圓悟佛果禪師語錄 8.7

8.7

上堂：「大眾！天上月圓，萬像歷然，地下月半，觸途成現。見不見，包裹十虛尚餘半；聞不聞，透脫圓通徹本根。玉漏銅壺催不得，乾坤大地一枝燈，一處圓融一切處，無邊剎海更峻層。」

Ascending the hall: "Great assembly! When the moon in the sky is full, the myriad forms are distinctly clear. When the moon on earth is halved, wherever one touches, it becomes manifest. Seeing or not seeing: wrapping around the ten directions of emptiness, half still remains; hearing or not hearing: penetrating through into complete penetration, piercing to the root source. The jade water-clock and bronze vessel cannot urge it on; heaven, earth, and the great plains are a single branch of lamp. One place completely interfuses all places; the boundless ocean of lands rises in ever steeper tiers."