大慧普覺禪師語錄 1.34

1.34

上堂，舉：「教云：『應如是知，如是見，如是信解，不生法相。』」師舉起拂子云：「這箇是徑山拂子，喚甚麼作法相？法相既不可得，又知箇甚麼？見箇甚麼？信箇甚麼？解箇甚麼？」復舉起云：「這箇是法相，却喚甚麼作拂子？拂子既不可得，如是知，如是見，如是信解，又有甚麼過？正當恁麼時，轉身一句作麼生道？千重百匝無回互，大家靜處薩婆訶。」

Ascending the hall, he cited: "The teaching says: 'One should thus know, thus see, thus have faith and understanding, not producing signs of phenomena.'" The Master held up his fly-whisk and said, "This is Jingshan's fly-whisk; what do you call signs of phenomena? Since signs of phenomena cannot be attained, what do you know? What do you see? In what do you have faith? What do you understand?" Again holding it up, he said, "These are signs of phenomena; what, then, do you call a fly-whisk? Since the fly-whisk cannot be attained, thus knowing, thus seeing, and thus having faith and understanding—what fault is there? Right at such a time, how do you say a turning phrase? A thousand layers, a hundred wraps, with no mutual hindrance; everyone in a quiet place: svāhā!"