大慧普覺禪師語錄 8.8

8.8

陳氏為考妣懺塔請示眾：「普賢身相無有二，八萬四千毛孔剎，一一毛孔一如來，一一如來一塔廟，舍利堅固金剛身，虛空可壞此不朽。女子陳氏報劬勞，一一塔廟一瞻禮，滿足八萬四千拜，盡諸毛孔無有遺，所獲功德不可量，正與普賢行願等，用嚴慈父及慈母，遍及法界諸有情，永離苦海證菩提，悉得心空超彼岸。」

Requested by Lady Chen to instruct the assembly on the occasion of repenting at the stupa for her deceased father and mother: "Samantabhadra's bodily form has no duality; / Eighty-four thousand pore-lands, / In each and every pore is a Tathāgata, / For each and every Tathāgata is a stupa. / Relics of steadfast vajra body; / Empty space may be destroyed, yet this does not decay. / The woman Lady Chen, to repay her parents' toil, / Reverently pays homage at each and every stupa, / Completing eighty-four thousand bows, / Exhausting all pores without omission. / The merit obtained is immeasurable, / Exactly equal to Samantabhadra's practice and vows, / Used to adorn her compassionate father and compassionate mother, / Extending to all sentient beings of the dharmadhātu, / To leave forever the ocean of suffering and realize bodhi, / All attaining an empty mind and transcending to the other shore."