密菴和尚語錄 1.26

1.26

上堂，僧問：「有句無句，如藤倚樹，樹倒藤枯，句歸何處？」師竪起拂子云：「還見麼？」進云：「鷂子過新羅。」師云：「不如禮拜好。」師乃云：「有句無句，如藤倚樹，石裂崖崩，毒蛇當路；樹倒藤枯，悉哩蘇嚧，溈山呵呵大笑，和贓捉敗了也。且水不洗水一句作麼生道？皇天無親，唯德是輔。」

Ascending the hall, a monk asked, "'Being with phrases and being without phrases is like a vine leaning on a tree; when the tree falls and the vine withers, where do the phrases return?'" The master held up his whisk and said, "Do you still see?" [The monk] advanced and said, "The sparrow-hawk has passed Silla." The master said, "Better to make prostrations." The master then said, "'Being with phrases and being without phrases is like a vine leaning on a tree'—stones crack, cliffs collapse, and a poisonous snake blocks the road. 'When the tree falls and the vine withers'—sīlī-surū! Guishan laughed ha-ha, caught red-handed with the loot! And how do you speak a phrase about water not washing water? August Heaven has no favorites; it assists only the virtuous."