宏智禪師廣錄 2.152

2.152

清白門庭四絕隣。長年關掃不容塵。光明轉處傾殘月。
爻象分時却建寅。新滿孝便逢春。
醉步狂歌任墮巾。散髮夷猶誰管系。太平無事酒顛人。

A pure and spotless household, utterly cut off from neighbors on all four sides;
Sweeping behind closed gates year after year, not admitting a speck of dust.
Where radiance turns, the remnant moon pours down;
When the hexagram lines divide, the yin month is established.
Just out of mourning, one meets the spring;
Stumbling drunkenly and singing wildly, letting the cap fall as it may.
With disheveled hair, carefree and untamed—who can bind him?
In an age of great peace with nothing to do: a man mad with wine.