宏智禪師廣錄 3.23

3.23

舉保福問長慶。盤山道。光境俱亡。復是何物。洞山云。光境未亡。復是何物。據二老宿。總未剿絕在。作麼生得剿絕去。慶良久。福云。情知儞向鬼窟裏作活計。慶云。汝又作麼生。福云。兩手扶犁水過膝。師云。俱亡未亡。奪人奪境。為什麼保福不肯長慶。太平本是將軍建。不許將軍見太平。

[The Master] cited Baofu asking Changqing: "Panshan said, 'Light and realm both vanish—what is it again?' Dongshan said, 'Light and realm have not vanished—what is it again?' Relying on these two old masters, neither has cut it clean yet. How can it be cut clean?" Changqing remained silent for a long time. Fu said, "I know full well that you are making a living in a ghost cave." Qing said, "What about you?" Fu said, "Holding the plow with both hands, the water is past the knees." The Master said, "Both vanishing, not yet vanishing; snatching the person, snatching the realm—why did Baofu not approve of Changqing? The great peace was originally founded by the general, yet the general is not permitted to see the great peace."