宏智禪師廣錄 4.258

4.258

示眾舉鏡清問曹山。清虛之理。畢竟無身時如何。山云。理即如是。事又作麼生。師云。智不到處。宛轉窮通。清云。如理如事。師云。麁中之細。細中之麁。山云。謾曹山一人即得。爭奈諸聖眼何。師云。真不掩偽。曲不藏直。清云。若無諸聖眼。爭知不恁麼。師云。知過而改。知非而回。山云。官不容針。私通車馬。師云。騎牛戴帽著鞋衫。解行不觸今時路。

Instructing the assembly, he brought up: Jingqing asked Caoshan: "How is it when the principle of pure emptiness ultimately has no body?"
Caoshan said: "Principle is just like this; what about phenomena?"
The Master said: "Where wisdom does not reach, winding through extremity and penetration."
Jingqing said: "Accord with principle and accord with phenomena."
The Master said: "The subtle within the coarse; the coarse within the subtle."
Caoshan said: "Deceiving Caoshan alone is fine, but what can you do about the eyes of all the sages?"
The Master said: "The true does not conceal the false; the crooked does not hide the straight."
Jingqing said: "If not for the eyes of all the sages, how could one know it is not so?"
The Master said: "Knowing error, one corrects it; knowing wrong, one turns back."
Caoshan said: "Officially, not even a needle can pass; privately, carts and horses can go through."
The Master said: "Riding an ox, wearing a hat, putting on shoes and robe; understanding how to walk without touching the road of the present time."