宏智禪師廣錄 7.52

7.52

髮將雪白。面作茶黃。觸動眼三角。忘言口四方。
明月松頭鶴夢。香風蓮底龜藏。淨極發光光自照。
虛空鳥印不成章。

Hair turning snowy white; / Face turning tea-leaf yellow. / When stirred, the eyes turn triangular; / Forgetting words, the mouth is four-square. / Bright moon atop pines—a crane's dream; / Fragrant breeze beneath lotuses—a turtle's hiding place. / Utterly pure, it emits light, the light illuminating itself; / The imprint of a bird in empty space forms no pattern.