宏智禪師廣錄 9.214

9.214

輕重之衡。妍𡟎之鑒。堂堂類而莫齊。的的混而不濫。
身世閑閑。情田淡淡。秋水澄澄。江鷗泛泛。
一點徹底兮。叢林淵源。萬化夤緣兮。葛藤枝蔓。

The scale for light and heavy; the mirror for beauty and ugliness.
Grandly distinguished yet not uniform; clearly blended yet not confused.
Body and world are leisurely; emotional fields are bland.
Autumn waters are limpid; river gulls drift along.
A single point thoroughly plumbed: the source of the monastic groves;
Ten thousand transformations entangled: branches and tendrils of creeping vines.