宏智禪師廣錄 9.305

9.305

癡鈍之師。枯槁之姿。鼻寒垂涕。眼老生黐。玉懷石而矩。
珠養蚌而規。長短華枝春次第。東西波棹月相隨。

A dull and slow master,
With an appearance dry and withered:
A cold nose dripping snot,
Aged eyes gathering gum.
Jade embracing stone forms a carpenter's square;
The pearl nurtured in an oyster forms a compass.
Long and short flower branches, spring comes in sequence;
East and west, oared through the waves, the moon follows along.