宏智禪師廣錄 9.366

9.366

霜之鬚雪之顱。竹之腹松之膚。河漢拍天岸。
魁杓旋夜樞珊瑚林月。長鯨𩥇琥珀松巢老鶴呼。
竿頭絲線從君弄。不犯清波意自殊本無今有。
覺空幻受。真相儼然兮威音之前。
妙觸出礙兮影響之後。功極而轉身。說禪而借口。
把住也洞水逆流。放行也曹山顛酒。

Frosty beard, snowy skull; / bamboo-like belly, pine-like skin. / The River of Stars laps at heaven's shore; / the Dipper's handle turns the night pivot. / The moon shines over coral groves; / a great whale leaps. / In the amber pine nest, an old crane calls. / Let you play with the line at the end of the pole; / without disturbing the clear waves, the intent is naturally distinct. / Originally nonexistent, now present; / awakening to emptiness, phantom receipt. / The true likeness is august before Bhīṣmagarjitasvararāja; / wondrous contact is free of obstruction after traces and echoes. / When merit reaches the ultimate, one turns one's body; / speaking of Chan, one borrows a mouthpiece. / Holding fast, the Dong water flows upstream; / letting go, Caoshan is drunk with wine.