宏智禪師廣錄 9.450

9.450

古岩老僧。百事不能。飽雪筠林野之姿。癯猶高節。
抱松石歲寒之骨。老更蒼稜。去就且拙。
唱酬可憎。慎嚴逆流洞水道。孝滿顛酒曹山曾。

An old monk of the ancient cliff, / Incapable in all hundred affairs. / Sated with snow, the bamboo forest wildness of posture: / Lean, yet of lofty integrity. / Embracing the pine and stone bones of the year's cold: / Old, yet with greener edges. / Moving and staying is clumsy; / Social pleasantries are detestable. / Strict and cautious, going against the current of the Dong River way; / Filial piety fulfilled, the wild wine that Caoshan once drank.