佛果圜悟禪師碧巖錄 4.43

4.43

花藥欄（言猶在耳）莫顢頇（如麻似粟。也有些子自領出去）星在秤兮不在盤（太葛藤。各自向衣單下返觀。不免說道理）
便恁麼（渾崙吞箇棗）太無端（自領出去。灼然。莫錯怪他雲門好）
金毛獅子大家看（放出一箇半箇也是箇狗子。雲門也是普州人送賊）

“A flower-medicinal hedge— (The words are still in the ears.)
Do not be muddled! (Like hemp and millet; take some for yourself and depart.)
The stars are on the steelyard, not on the pan. (Too entangling; let each turn the light back under his own robes; he inevitably talks theory.)
‘Going along just like this’— (Swallowing a jujube whole.)
Far too reckless! (Take it for yourself and depart. Clearly so! Best not blame Yunmen by mistake.)
A golden-haired lion: let everyone look!” (Letting out half a one is still a dog. Yunmen too is a man of Puzhou sending off a thief.)