佛果圜悟禪師碧巖錄 9.16

9.16

【八四】舉。維摩詰問文殊師利（這漢太殺合閙一場。合取口）何等是菩薩入不二法門（知而故犯）文殊曰。如我意者（道什麼。直得分疎不下。擔枷過狀。把髻投衙）於一切法（喚什麼作一切法）無言無說（道什麼）無示無識（瞞別人即得）離諸問答（道什麼）是為入不二法門（用入作什麼。用許多葛藤作什麼）於是文殊師利問維摩詰。我等各自說已。仁者當說。何等是菩薩入不二法門（這一靠莫道金粟如來。設使三世諸佛。也開口不得。倒轉鎗頭來也。刺殺一人。中箭還似射人時）雪竇云。維摩道什麼（咄。萬箭攢心。替他說道理）復云。勘破了也（非但當時。即今也恁麼。雪竇也是賊過後張弓。雖然為眾竭力。爭奈禍出私門。且道雪竇還見得落處麼。夢也未夢見。說什麼勘破。嶮。金毛獅子也摸索不著）。

[84] Case: Vimalakīrti asked Mañjuśrī, (This fellow makes a great commotion. Shut your mouth!) "What is the bodhisattva's entrance into the Dharma-gate of non-duality?" (Knowingly committing the offense.) Mañjuśrī said, "As I understand it, (What is he saying? He cannot sort it out at all; carrying the cangue and presenting a deposition, taking the topknot and surrendering to the magistrate's court.) with respect to all phenomena, (What do you call 'all phenomena'?) there is no word and no speech, (What is he saying?) no indication and no consciousness, (Deceiving someone else would do.) divorced from all questions and answers— (What is he saying?) this is the entrance into the Dharma-gate of non-duality." (What is the use of entering? What is the use of so many entangling vines?) Thereupon Mañjuśrī asked Vimalakīrti, "We have each spoken. Virtuous Sir, you should speak: what is the bodhisattva's entrance into the Dharma-gate of non-duality?" (This lean—do not speak of the Tathāgata Golden Grain; even if it were the Buddhas of the three periods, they could not open their mouths either. He has turned the spearhead around! Stabbing someone dead; when hit by the arrow, it is still like when shooting at others.) Xuedou said, "What did Vimalakīrti say?" (Bah! Ten thousand arrows piercing the heart. Explaining principles on his behalf.) He also said, "Exposed!" (Not only back then; right now it is also like this. Xuedou also pulls the bow after the thief has passed. Although exhausting his strength for the community, how can it prevent misfortune from coming out of his own private gate? Now tell me: did Xuedou still see where it lands? Not even in a dream. What talk of being exposed? Precarious! Even the golden-haired lion cannot grope for it.)