萬松老人評唱天童覺和尚頌古從容庵錄 6.101

6.101

師云。華嚴。一塵入正受。諸塵三昧起。又云。塵塵爾法法爾。這僧問處。直要雲門當面拈出。雲門道。鉢裏飯桶裏水。且道。拈出不拈出。有底便認。和聲送事。就句呈機。有底道。鉢裏飯粒粒皆圓。桶裏水點點皆濕。更有一般。著甚死急。道。鉢裏有飯。桶裏有水。佛果道。漱口三年。正為汝輩。雪竇道。多口阿師難下嘴。元來小膽爾看。天童擘破面皮。頌云。

The Master said: "The *Avataṃsaka* says: 'Entering correct absorption in a single speck of dust, dust-by-dust samādhis arise.' It also says: 'Dust by dust is so; phenomenon by phenomenon is so.' Where this monk asked, he directly wanted Yunmen to bring it forth to his face. Yunmen said, 'Rice in the bowl, water in the bucket.' Tell me, did he bring it forth or not? Some immediately assume: following the voice to present the matter, suiting the phrase to display the dynamic. Some say, 'The rice in the bowl is round, grain by grain; the water in the bucket is wet, drop by drop.' There is yet another sort, grasping so desperately, who say, 'There is rice in the bowl, and there is water in the bucket.' Foguo said, 'Rinsing the mouth for three years is precisely for your sort.' Xuedou said, 'For the talkative master, it is hard to open his mouth; originally he had little courage.' Look at Tiantong tearing open his skin. The verse says: