緇門警訓 4.70

4.70

稽首圓滿遍知覺。寂靜平等本真源。相好嚴特非有無。
慧明普照微塵剎。稽首湛然真妙覺。
甚深十二脩多羅。非文非字非言詮。一音隨類皆明了。
稽首清淨諸賢聖。十方和合應真僧。
執持禁戒無有違。振錫携缾利含識。卵生胎生及濕化。
有色無色想非想。非有非無想雜類。
六道輪迴不暫停。我今稽首歸三寶。
普為眾生發道心。群生沈淪苦海中。願因諸佛法僧力。
慈悲方便拔諸苦。不捨弘願濟含靈。
化力自在度無窮。恒沙眾生成正覺。

Bowing my head to the perfect, all-pervading awakening,
The tranquil, equal, original true source;
Whose marks and features are adornment and distinction, neither existing nor non-existing;
Whose bright wisdom universally shines upon atom-like lands.
Bowing my head to the clear, true, wondrous awakening:
The profound twelve divisions of sūtras,
Neither texts, nor characters, nor verbal explanations;
One sound is clearly understood according to each category.
Bowing my head to the pure worthy and noble ones:
The harmonious and true-responding saṅgha of the ten directions,
Who uphold the prohibitive precepts without transgression,
Shaking the khakkhara and carrying the flask to benefit conscious beings:
Egg-born, womb-born, moisture-born, and miraculously born,
Form, formless, with perception, and without perception,
Neither with nor without perception, of diverse kinds—
Transmigrating in the six destinies without ceasing.
I now bow my head and take refuge in the Triratna,
Universally generating the mind of the Way on behalf of sentient beings.
Multitudes of beings are sunken in the ocean of suffering;
I vow that through the power of the Buddha, Dharma, and Saṅgha,
With compassion and skillful means you will uproot all suffering,
Not abandoning the vast vow to ferry across conscious souls,
With ease in transformative power delivering without limit,
So that sentient beings like sands of the Ganges attain correct awakening.