釋氏稽古略 3.110

3.110

楞嚴經　天竺沙門般剌蜜諦此云極量。是年至廣州居制止道場。五月於灌頂部中誦出一品。名楞嚴經。彌伽爍法此云雲峯。譯成一部十卷。宰相房融筆受。融時貶流高州。因得以寓於譯所。沙門懷廸證譯。傳經事畢。朝廷責以私譯。蜜諦遂泛舶携梵夾歸天竺（譯記）。丙午神龍二年僧範等加五品階（唐舊史）。

The Śūraṅgama-sūtra. The Indian śramaṇa Paramiti (here translated as 'Supreme Measure') arrived in Guangzhou in this year and resided at the Zhizhi Bodhimaṇḍa. In the fifth month, from within the Abhiṣeka Section he recited out one chapter, named the Śūraṅgama-sūtra. Meghasikha (here translated as 'Cloud Peak') translated it into one work in ten fascicles. Chief Minister Fang Rong recorded it in writing; Rong was demoted and exiled to Gaozhou at the time, and was thus able to lodge at the translation site. Śramaṇa Huaidi verified the translation. When the work of transmitting the scripture was finished, the court reprimanded him for unauthorized translation; Paramiti then boarded a ship carrying the Sanskrit birchbark leaves and returned to India (from the Translation Record). In the bingwu year, the second year of Shenlong, Sengfan and others were granted fifth-rank status (Old Book of Tang).