景德傳燈錄 20.69

20.69

洪州大雄山百丈超禪師海東人也。問祖意與教意同別。師曰。金鷄玉兔聽遶須彌。問日落西山去林中事若何。師曰。洞深雲出晚。㵎曲水流遲。僧辭問曰。今日下山有人問和尚說什麼法。向他道什麼。師曰。但向他道。大雄山上虎生師子兒。

Chan Master Chao of Baizhang on Mount Daxiong in Hongzhou was a person from Haedong (Korea). A monk asked: 'Are the Patriarch's meaning and the teaching's meaning the same or different?' The Master said: 'The golden cock and jade rabbit take turns circling Sumeru.' The monk asked: 'When the sun sets behind the western mountains, what are matters in the forest like?' The Master said: 'The cave is deep, clouds emerge late; the ravine winds, water flows slowly.' A monk, taking leave, asked: 'Today, leaving the mountain, if someone asks what Dharma the Master expounded, what should I say to them?' The Master said: 'Just say to them: On Mount Daxiong, a tiger gave birth to a lion's cub.'