景德傳燈錄 9.12

9.12

筠州五峯常觀禪師有僧問。如何是五峯境。師云險。僧云。如何是境中人。師云塞。有僧辭師云。闍梨向什麼處去。僧云。臺山去。師竪起一指云。若見文殊了。却來遮裏與汝相見。僧無對。師問一僧。汝還見牛麼。僧云見。師云。見左角。見右角。僧無對。師自代云。見無左右（仰山別云。還辨左右麼。）又有僧辭師云。汝去諸方去莫謗老僧在遮裏。僧云。某甲不道和尚在遮裏。師云。汝道老僧在什麼處僧竪起一指。師云。早是謗老僧也。

Chan Master Changguan of Wufeng in Junzhou: A monk asked, "What is the realm of Wufeng?" The master said, "Perilous." The monk said, "Who is the person within the realm?" The master said, "Blocked." A monk took his leave of the master, and the master said, "Where are you going, ācārya?" The monk said, "I am going to Mount Tai." The master held up one finger and said, "Once you have seen Mañjuśrī, come back here and see me." The monk had no reply. The master asked a monk, "Do you see the ox?" The monk said, "I see it." The master said, "Do you see the left horn, or do you see the right horn?" The monk had no reply. The master answered for him, "Seeing has neither left nor right." (Yangshan commented separately, "Do you still distinguish left from right?") There was another monk taking leave of the master, and the master said, "When you go to various places, do not slander this old monk here." The monk said, "I will not say the upādhyāya is here." The master said, "Where do you say this old monk is?" The monk held up one finger. The master said, "Already you slander this old monk."