續傳燈錄 14.23

14.23

杭州西湖妙慧文義禪師上堂曰。隨機設化大闡宗風。截斷眾流不留朕跡。入一乘之閫域。踐向上之玄關。方便門開分明看取。喝一喝。又曰。會麼。已被熱謾了也。今早起來無教可說。下床著鞋後架洗面。堂內展𭽽喫粥。粥後打睡。睡起喫茶。見客相喚。齋時喫飯。日日相似。有什麼過。然雖如是。更有一般令我笑。金剛倒地一堆泥。拍禪床下坐。

Chan Master Miaohui Wenyi of West Lake in Hangzhou ascended the hall and said, "Establishing teaching according to capacity, broadly proclaiming the lineage style; cutting off all streams, leaving not a trace. Entering the threshold of the One Vehicle, treading the profound barrier of the transcendent. The gate of expedient means is open: look closely!" He shouted, and added, "Do you understand? You have already been duped. Waking up this morning, there was no teaching to speak. Getting out of bed and putting on shoes, I went to the washstand to wash my face. In the hall I spread my sitting cloth and ate porridge. After the porridge, I took a nap. Waking from the nap, I drank tea. When seeing guests, we greeted each other. At noon, I ate a meal. Every day is like this; what fault is there? Even so, there is still something that makes me laugh: the Vajra guardian collapsed on the ground is just a pile of mud!" Striking the meditation bed, he stepped down from his seat.