續傳燈錄 14.46

14.46

廬州澄慧師冕禪師。僧問。如何是澄慧境。師曰。前臨金㪷城後枕藏舟浦。僧問。如何是境中人。師曰。利名盡處江山窄。聲色忘來天地寬。乃曰。萬法縱然何須自昧。大眾還見麼。風高凜冽正嚴凝。瑞氣祥光滿寺庭。祖令已行高著眼。寒光爍爍射文星。久立。

Chan Master Shimian of Chenghui in Luzhou. A monk asked, "What is the environment of Chenghui?" The Master said, "In front it overlooks the City of the Golden Dipper; in back it rests against the Cove of the Hidden Boat." The monk asked, "What is the person within the environment?" The Master said, "Where profit and fame are exhausted, the rivers and mountains are narrow; when sound and form are forgotten, heaven and earth are vast." He then said, "The ten thousand phenomena are just so; why should one obscure oneself? Assembly, do you still see? The wind is high and piercing cold, truly severe and congealing; auspicious aura and lucky light fill the temple courtyard. The ancestral order has already been executed; look with your eyes held high! The cold light gleams brilliantly, shooting into the Literary Star. You have been standing long."