續傳燈錄 19.29

19.29

婺州普濟子淳圓濟禪師。僧問。摩尼珠人不識。如來藏裏親收得。如何是珠。師曰。不撥自轉。曰如何是藏。師曰。一撥便轉。曰轉後如何。師曰。把不住。上堂。雨過山青雲開月白。帶雪寒松搖風庭柏。山僧恁麼說話。還有祖師意也無。其或未然。良久曰。看看。

Chan Master Zichun Yuanji of Puji in Wuzhou. A monk asked, "'The maṇi jewel no one recognizes; directly obtained within the Tathāgatagarbha.' What is the jewel?" The Master said, "It turns by itself without being prodded." The monk said, "What is the storehouse?" The Master said, "A single prod and it turns." The monk said, "What about after it turns?" The Master said, "It cannot be held." He ascended the hall: "The rain passes and the mountain is green; the clouds clear and the moon is white. The cold pine bearing snow, the courtyard cypress swaying in the wind. When this mountain monk speaks like this, is there still the Patriarch's meaning or not? If perhaps not..." After a long pause, he said, "Look, look!"