續傳燈錄 9.32

9.32

安吉州西余山拱辰禪師上堂。靈雲見華眼中著翳。玄沙蹙指體上遭迍。不如且恁麼過時。自然身心安樂。上堂。理因事有心逐境生。事境俱忘千山萬水。作麼生得恰好去。良久曰。且莫剜肉成瘡。師有祖源通要三十卷行于世。

Chan Master Gongchen of Mount Xiyu in Anjizhou ascended the hall and said, "Lingyun seeing blossoms was a cataract in his eyes; Xuansha stubbing his toe was adversity upon his body. It is better to pass the time just like this; naturally body and mind will be peaceful and joyful." Ascending the hall, [the master said], "Principle exists on account of phenomena; the mind arises pursuing objects. When phenomena and objects are both forgotten, there are a thousand mountains and myriad waters. How can one get it just right?" After a pause, he said, "Just do not gouge out healthy flesh to make a wound." The master authored the thirty-fascicle Zuyuan tongyao, which circulated in the world.