傳法正宗記 2.34

2.34

評曰。他書列毱多之事甚眾。此何略乎。曰此蓋務其付受之本末耳。夫如來之後。其化導得人。唯毱多尊者最為多矣。然其事迹之繁。吾恐雖竹帛不可勝載。而孰能盡書。若室籌者聊誌其得聖果者耳。未必極其所化。

Appraisal: Other books record a great deal about the deeds of Upagupta; why is this account so brief? The answer is: this is merely concerned with the essential beginnings and ends of the entrustment and transmission. After the Tathāgata, in terms of transforming and guiding people successfully, only the Venerable Upagupta had the most. Yet his deeds are so numerous that I fear even all bamboo slips and silk scrolls could not hold them, and who could write them all down? As for the tallies in the chamber, they merely recorded those who attained the noble fruit; they did not necessarily exhaust all those he transformed.