廣弘明集 30.267

30.267

至人如影響。靈慧陶億剎。應方恢權化。兆類蒙慈悅。冥冥積塵寐。永在巖底閉。廢聰無通炤。遺形不洞滅。明哉如來降。豁矣啟潛穴。幽精淪朽壤。孰若阿維察。遙謝晞玄疇。何為自矜潔。

The Perfect Man is like an echo and a shadow; / His numinous wisdom moulds hundreds of millions of lands. / Responding to the quarters, he expands his skillful transformations; / Myriads of beings receive his compassionate joy. / In darkness, beings sleep in accumulated dust, / Ever locked away at the bottom of the crags. / Deprived of hearing, they lack penetrating illumination; / Leaving their bodies, they do not attain deep extinction. / Luminous indeed is the descent of the Tathāgata, / Openly laying bare the hidden caverns. / While dark spirits sink into rotting earth, / Who compares to the discernment of the Non-Retrogression [Bodhisattva]? / From afar, take leave of those who yearn for the mysterious realm: / Why should one pride oneself on purity?