法苑珠林 86.73

86.73

傷己無始隨自心　順入欲流墮洄澓
於中孤獨無救護　具造無邊百種苦
所受諸苦時報定　諸佛威神不能救
困逼事窮苦對至　方乃有此一念寤
以其無明曀膜厚　三毒之火常熾然
意欲遠離不能離　如癕已熟待破時
唯願諸佛放慈光　時復照及極苦者
往昔所造三業罪　及今現起一切惡
未來應生諸煩惱　頂禮懺悔願滅除

Grieving that from beginningless time I followed my own mind,
Flowed along into the stream of desire, falling into whirls and eddies;
Therein solitary without refuge or protection,
Fully creating boundless hundreds of sufferings.
All the sufferings received are fixed in time and retribution;
The spiritual power of all Buddhas cannot save me.
When cornered and exhausted, and bitter retributions arrive,
Only then does this single thought of awakening appear.
Because the cataract of ignorance is thick,
The fires of the three poisons constantly blaze;
Wishing to leave them behind yet unable to do so,
Like a ripened abscess awaiting the time to be lanced.
I only pray that all Buddhas radiate rays of compassion,
From time to time illuminating those in extreme suffering.
Sins of the three karmas committed in the past,
As well as all evils currently arising,
And all afflictions that should arise in the future:
Bowing my head in repentance, I vow they be eradicated.