一切經音義 1.138

1.138

西牛貨洲（古云瞿伽尼或云俱耶尼或云瞿陀尼皆梵音楚夏不同也正梵云過嚩抳此義翻為牛貨毘曇論說以彼多牛用牛貨易故以為名瞿音具愚反嚩音無可反抳音尼𩐈反）。

Aparagodānīya, the western continent of cattle-wealth (西牛貨洲: anciently called *Jujiani* [瞿伽尼], *Juyeni* [俱耶尼], or *Jutuoni* [瞿陀尼], all of which are regional variations in Sanskrit. The correct Sanskrit sound is *godānīya* (過嚩抳), which is translated by its meaning as “Cattle-wealth”. The *Abhidharma-śāstra* states that because there are many cattle there, and they use cattle as currency for trade, it is named after this. *Gū* (瞿) is pronounced *ju* + *yu* in fanqie; *vǎ* (嚩) is pronounced *wu* + *ke* in fanqie; *nǐ* (抳) is pronounced *ni* + *ni* in fanqie).