一切經音義 1.148

1.148

青瘀（上戚盈反俗字也說文正體從生從丹作𤯞經文作青隸書略也下於據反廣雅瘀病也說文積血也從疒於聲也疒音女厄反據音居御反經作淤非也水中淤泥非經用也）。

Bluish bruise (青瘀: the first character is pronounced *qi* + *ying* in fanqie, a vulgar character; the standard form in the *Shuowen jiezi* is composed of *shēng* and *dān*, written as 𤯞; in the sūtra text it is written as 青, which is an abbreviated clerical script form. The second character is pronounced *yu* + *ju* in fanqie. The *Guangya* states: “Bruise is an illness.” The *Shuowen jiezi* states: “Stagnant blood; it is composed of the radical *chuáng* (illness) with *yū* as phonetic.” *Chuáng* is pronounced *nü* + *e* in fanqie; *jù* is pronounced *ju* + *yu* in fanqie. In the sūtra it is written as 淤, which is incorrect; that denotes silt in water and is not used in the sūtra).