一切經音義 12.38

12.38

綩綖（上於遠反下以旃反並假借字若依字義與經甚乖今並不取經云綩綖者乃珍妙華麗錦繡緜褥褫音池氈花毯舞筵之類也字書並無此正字借用也）。

綩綖 (the first character is yú-yuǎn [fanqie: 於遠反]; the second character is yǐ-zhān [fanqie: 以旃反]; both are borrowed characters; if interpreted according to literal character meanings, they diverge greatly from the sūtra, so they are not adopted here; the sūtra's reference to 綩綖 means precious, wondrous, splendid brocades, embroideries, padded mattresses, felt rugs, floral carpets, dancing mats, and the like; dictionaries have no standard character for this, so these are borrowed).