一切經音義 21.266

21.266

巾馭汝寶乘（馭魚據反乘食證反晉書輿服志曰周禮巾車大赤以朝大白以戎案巾調飾也鄭玄注周禮曰巾猶衣也衣音於記反謂以繒綵衣帶於車也廣雅曰馭駕也）。

Drape and harness your precious carriage (*jin yu ru baocheng*; *yu* has the *fanqie* onset *yu* and rhyme *ju*; *cheng* has the *fanqie* onset *shi* and rhyme *zheng*; the "Treatise on Carriages and Garments" in the *Book of Jin* states: "The *Rites of Zhou* records: The master of chariots used great red [drapes] for audiences and great white [drapes] for warfare." Inquiry shows that *jin* means to adjust and adorn. Zheng Xuan's commentary on the *Rites of Zhou* states: "*Jin* is like dressing (*yi*); *yi* is pronounced with the *fanqie* onset *yu* and rhyme *ji*; it refers to adorning and binding the carriage with silk ribbons." The *Guangya* states: "*Yu* means to harness").