一切經音義 25.21

25.21

屋舍室宅（屋音瓮谷反說文屋居也何休註公羊云舍止也白虎通云室實也說文宅詫也謂居止託實四義全殊各有所表其南本經謝公為繁重遂改經云世間舍雖似刪繁恐失餘義也）。

'Dwellings and residences' [屋舍室宅] (Wū 屋 is pronounced with the fanqie weng + gu [wū]. The Shuowen says: 'Wu means to reside.' He Xiu's commentary on the Gongyang says: 'She means to stop.' The Baihutong says: 'Shi means solidity.' The Shuowen says: 'Zhai means relying.' That is, residing, staying, resting, and reality are four completely distinct senses, each having that which it expresses. In the Southern Version of the sūtra, Lord Xie [Lingyun], thinking it was redundant, modified the sūtra to read 'worldly dwellings'; though this appears to delete redundancy, I fear it loses the remaining meanings).