一切經音義 4.224

4.224

逮得（臺耐反爾雅逮與也韻英及也考聲作逮亦得及前也典說音義云唐逮也說文正作逮逮及也文字集略音為徒耐反皆相及貌也經有作逯非也逯音綠下登勒反考聲得獲也亦作䙷䙷取也說文云行有所得從彳䙷聲也古文作𧴫[咒-几+寸]䙷三體同音得今俗用皆從䙷作得訛謬）。

逮得 (For dai (逮), fanqie: 臺耐. The Erya says: "Dai means together with." The Yunying says: "To reach." The Kaosheng says: "Written as 逮, it means to catch up to what is ahead." The Dianshuo yinyi says: "Tang dai (唐逮) means to overtake." The Shuowen writes it properly as 逮; dai means to reach. The Wenzi jilüe gives the fanqie as 徒耐; all denote catching up to one another. In some editions of the sūtra it is written as 逯, which is incorrect; the sound of 逯 is lu (綠). For de (得) below, fanqie: 登勒. The Kaosheng says: "De means to obtain." It is also written as 䙷; 䙷 means to take. The Shuowen says: "To obtain something while walking; it takes the radical 彳 with the phonetic 䙷." The ancient characters were written as 𧴫, [咒-几+寸], and 䙷; all three forms have the same sound as de (得). Today vulgar usage writes it with 䙷 as 得, which is erroneous).