一切經音義 65.84

65.84

銅銚（下調曜反銅銑者淺鎗字也經文從堯作鐃音撓交反樂器名也非但字誤義亦甚乖傳冩者請改之）。

銅銚 (The lower character is pronounced with the fanqie 調 + 曜 [diào]. A copper 銑/銚 is a shallow pan [鎗]. The sūtra text writes 鐃 with 堯, pronounced with the fanqie 撓 + 交 [náo], which is the name of a musical instrument; not only is the character wrong, its meaning is also very divergent. Transcribers, please correct it.)