一切經音義 85.260

85.260

舄帟（上星積反聲類云舄履也周禮履人掌赤舄黑舄鄭注云履複下曰舄也說文云舄象形字也亦從革作𩍆下文並同下盈益反考聲云帟幕也周禮幕人掌幕人鄭眾曰帟平帳也鄭玄云帳巾座上承塵也古今正字從巾亦聲）。

舄帟 (The upper [character] is xing + ji [xì]. The Shenglei says: "舄 means shoes. In the Rites of Zhou, the Officer of Footwear is in charge of red shoes and black shoes." Zheng's commentary says: "Shoes with double soles are called 舄." The Shuowen says: "舄 is a pictographic character; it is also written with 革 [leather] as 𩍆." The following occurrences are all the same. The lower [character] is ying + yi [yì]. The Kaosheng says: "帟 means a tent-canopy." In the Rites of Zhou, the Tent Master is in charge of tent-canopies. Zheng Zhong says: "帟 is a flat canopy." Zheng Xuan says: "It is a canopy cloth placed over the seat to catch dust." The Gujin zhengzi [notes that it] derives from 巾 [cloth] with 亦 as phonetic.)