一切經音義 15.9

15.9

Restless and disturbed (the first character has the fanqie 子到 [zǐ + dào]; Gu Yewang says: '躁 means agitated'; the Kaosheng says: 'Impatient disposition'; Zheng Xuan says: 'Not calm and quiet'; the Shuowen says: '躁 means hasty'; written as 趮 with the semantic classifier 辵 'walk'; the Yupian has it with the semantic classifier 足 'foot' and the phonetic 喿; 喿 has the fanqie 桑到 [sāng + dào]; in the sūtra, written with 參 as 𮜒, which does not form a legitimate character; the second character has the fanqie 而沼 [ér + zhǎo]; the Kaosheng says: 'To perturb and stir up; due to this, vexing that'; it takes the semantic classifier 手 'hand' and the phonetic 憂; 憂 has the fanqie 奴刀 [nú + dāo]; in the present sūtra text, written with 憂, which is incorrect; the character 夒 in the Shuowen takes 頁, 止, 巳, and 夂; its sound is like 憂, or written as 憂).