一切經音義 17.69

17.69

Sweeping away refuse (糞埽; the first character is [pronounced with the] fanqie fēn + [w]èn. The Jixun says: “Sweeping away filth and purifying the ground is called fèn.” The Shuowen says: “To discard and remove. It takes gǒng pushing away [┴/(卄*├)/┬] to discard rice, which is fèn.” Xu Shuzhong says: “It resembles rice but is not rice; it is an ancient character for shǐ ‘feces’.” The character of twenty is pronounced gǒng. 推 is [pronounced with the] fanqie tǔ + [l]éi. 乖 is [pronounced with the] fanqie bàn + [m]àn. Some write it with tǔ ‘earth’ and biàn as 𡊅, which is an ancient character; it is also written as 𡊯 or 𡓴. The scripture's writing it with yì or with hēi ‘black’ as [八/木/(烈-列+里)] is entirely erroneous. The second character is [pronounced with the] fanqie sāng + [d]ào. The Guangya says: “To sweep away.” It takes tǔ ‘earth’ as semantic classifier and an abbreviated form of zhǒu as phonetic. Or it is written with shǒu ‘hand’ as 掃, which is also a character in the rising tone. Zhǒu is [pronounced with the] fanqie zhōu + [y]ǒu).