一切經音義 20.55

20.55

顰嘁 ("frowning and sorrowful"; the former character, fanqie: 牝 + 賓. Gu Yewang says: "Pinqi (顰嘁) is the appearance of sorrow, distress, and gloom." The Shuowen says: "It takes 卑 as semantic and 頻 as phonetic." In the sūtra text it is written with 卩 as 嚬, which is incorrect. The latter character, fanqie: 酒 + 育. The Fangyan says: "Qizi (嘁咨) means ashamed and uneasy." The Boya says: "Qizi means ashamed." The Gujin zhengzi says: "It takes 口 as semantic and 戚 as phonetic; it is also written as 㗤 and [月*蹙]." In the sūtra text it is written with 人 as 傶, which is incorrect).