一切經音義 32.164

32.164

鎖械 ('chains and fetters'; the upper character is pronounced 蘇 [sū] + 果 [guǒ] fanqie. The Kaosheng says: '鎖 [suǒ] means to link/bind.' The Wenzi jilüe says: 'Connecting iron rings to restrain the body.' The Gujin zhengzi has it composed of 金 ['metal'] with 𧴲, where 𧴲 also serves as phonetic; or it is written with 玉 ['jade'] as 𤨏. In the sūtra text, writing it with 巢 as 鏁 is incorrect. The lower character is pronounced 骸 [hái] + 戒 [jiè] fanqie. The Wenzi jilüe says: '械 [xiè] refers to boring holes in wood and applying them to the feet.' The Wenzidian shuo says: '械 [xiè] refers to cangues and fetters.' It is composed of 木 ['wood'] with 戒 as phonetic).