一切經音義 44.72

44.72

調戲 (the first character: fanqie 條 + 弔; the Mao Commentary on the Shijing states: "調 means to tease or banter." The second: fanqie 希 + 義; Guo Pu's commentary on the Erya states: "戲 means playful teasing." The Shuowen jiezi states: "調 is derived from 言 with 周 as phonetic." The sūtra text writing it with 手 as 掉 means shaking, which is not this meaning. The Shuowen jiezi states: "The character 戲 is derived from 戈 with 䖒 as phonetic; 䖒 is pronounced with fanqie 許 + 衣." The sūtra text writes 戱, which is a vulgar character).