一切經音義 53.61

53.61

To milk ([(殼-一)/手]捋: the first character is gōu + hòu fanqie. The Zizhi says: "[(殼-一)/手] means taking milk from cows or sheep; it takes the radical 手 and has an abbreviated 彀 as phonetic." 彀 is pronounced the same as above. Some write it with the radical 羊 as [愨-心+羊], or with the radical 牛 as 𤛓, both of which are incorrect; taking the radical 手 is the correct form. In the sūtra text written as 搆, which is not the original character. The second character is luán + guò fanqie. The Mao Shi commentary says: "捋 means to take." The Shuowen says: "捋 is pronounced lù + hé fanqie; it takes the radical 手 and has 寽 as phonetic").