一切經音義 55.141

55.141

腥臊 (The first character has the fanqie *x[ī] + [d]īng*. Kong's commentary on the Shangshu states: "*Xing* means foul-smelling." The Shuowen jiezi states that it is analyzed as semantic 肉 ('flesh') and phonetic 生. In the sūtra text it is written as 腥, which is a vulgar character. The second character has the fanqie *s[ǎo] + [l]áo*. Zheng's commentary on the Zhouli states: "*Sao* is the rank smell of swine fat." The Gujin zhengzi states that it is analyzed as semantic 肉 ('flesh') and phonetic 喿. 喿 has the fanqie *s[āo] + [d]ào*. Character glossaries also write it with semantic 魚 ('fish') as 鱢, which is also acceptable).