一切經音義 75.64

75.64

踐蹋 ("trampling": the first character is fanqie 錢演 [jiǎn]. Zheng's commentary on the Mao Commentary of the Shijing says: 'The appearance of a chariot traveling.' It also says: 'To tread upon.' The Shuowen jiezi says: 'Derived from 足 with 戔 as phonetic; 戔 is pronounced 殘 [cán].' The second character is fanqie 談盍 [tà]. Gu Yewang says: '蹋 means to kick.' The Guangya says: 'To tread upon.' The Shuowen jiezi says: 'To trample; derived from 足 with [日/羽] as phonetic; [日/羽] is pronounced 塔 [tǎ].' The sūtra text writes it as 蹹, which is incorrect).