一切經音義 8.21

8.21

Three errors (三𠌤: qie-yan [fanqie]. The Kaosheng says: "𠌤 means to encounter." The Yunquan says: "𠌤 means a transgression." The Shuowen says: "It takes its semantic classifier from 心 'mind' and 幵 is the phonetic." 幵 has the phonetic reading qi-jian [fanqie]. In the sutra it is written with two 天 as 𠍴, which is an error. In ancient script it is written 平; in the large seal script it is 諐; the Shuowen gives it as 愆 or 㥶; all are ancient characters).