一切經音義 92.104

92.104

Cap and hairpin (帽簪: the first character is máo + bào fanqie [mào]. Lexicons write it correctly as [曰/月]. Zheng's commentary on the Shangshu dazhuan says: "冐 means to cover." The Wenzidian shuo says: "㡌 means a cap, and also the head; it has the cloth radical, with 冐 as phonetic." It is also written with the clothing radical as 帽, with the same pronunciation. The second character is jí + sēn fanqie [zān]. The Cangjie pian says: "簪 is also a 笄 (hairpin)." 笄 is pronounced like 鷄 [jī]. The Shuowen has the orthodox form without a head: an ideogram; it also has the bamboo radical: 竹簪 has the same pronunciation and meaning. The transmission writes 簪, which is a vulgar character).