一切經音義 92.65

92.65

紐虜 (The first character has the fanqie phonetic spelling 女 [nǚ] + 九 [jiǔ], [niǔ]. The Guangya says: "'Niǔ' means to bind." Zheng Xuan's commentary to the Zhouli says: "'Niǔ' is the small loop on a cap or crown through which the hairpin is threaded." The Shuowen says: "It means a tie. It takes 糸 [silk] as its radical and 丑 as its phonetic component. One source says it is a knot that can be untied." The second character has the fanqie phonetic spelling 盧 [lú] + 覩 [dǔ], [lǔ]. The Shuowen says: "'Lǔ' means captives taken in war. It takes 毋 as its radical and 力 as its phonetic component." The phonetic reading of 毋 is 官毋. The Shuowen says: "It is composed of 一 crossing horizontally over 毋; it is a pictographic character").