續一切經音義 1.107

1.107

矰繳（上則登反鄭注周禮云結繳於矢謂之矰也考工記云矰矢弓所用也又云矢羽名也說文從矢曾聲也經文作繒音疾陵反誤書也下章苦反廣雅云繳緾也說文云生絲縷也從糸敫聲也敫音羊灼反作𦅾字亦通用）。

Corded arrows (矰繳: the first character has the fanqie 則登 [zēng]. Zheng's commentary on the Rites of Zhou says: "An arrow tied to a cord is called a 矰." The Kaogong ji says: "Corded arrows (矰) are what bows use." It also says: "The name of the fletching of an arrow." The Shuowen says: "Formed from 矢 (arrow) with 曾 as the phonetic component." In the sūtra text it is written as 繒, with the fanqie 疾陵 [zēng], which is an error. The second character has the fanqie 章苦 [zhuó]. The Guangya says: "繳 means to entangle." The Shuowen says: "Raw silk string." It is formed from 糸 (silk) with 敫 as the phonetic component. 敫 has the fanqie 羊灼 [yào]; writing it as 𦅾 is also acceptable).