續一切經音義 10.173

10.173

悼屈原（上徒到反字書云哀也考聲云傷也又憐也從心掉省聲也屈九勿反姓屈名原字典平楚為三閭大夫王甚重之為靳尚等姤其能共讚毀之乃被流放後遊於湘潭行吟澤畔著離騷云滄浪之水清可以濯吾纓滄浪之水濁可以濯吾足也）。

Lamenting Qu Yuan (悼屈原: the first character is pronounced with the fanqie 徒到 [d- + -ɑu = dào]. A dictionary says: 'To grieve.' The Kaosheng says: 'To be wounded with sorrow'; it also means to pity. It is composed of the heart radical [心] with an abbreviated 掉 phonetic. 屈 is pronounced with the fanqie 九勿 [k- + -iuət = qū]; his surname was Qu and his personal name was Yuan; his style name was Ping. In Chu, he served as the Minister of the Three Royal Clans; the king valued him greatly. Because Jin Shang and others were jealous of his abilities and joined together to slander and defame him, he was consequently banished. Later he wandered along the Xiang and Tan rivers, chanting as he walked along the marsh shores, composing the Li Sao, which says: 'When the water of the Canglang is clear, it can wash my cap-strings; when the water of the Canglang is muddy, it can wash my feet').