續一切經音義 10.38

10.38

磣黷（上初錦反下音獨陸禨漢祖功臣頌云茫茫宇宙上磣下黷波振四海塵飛五缶今此傳云二義磣黷四海沸騰波振塵飛義與彼同又破邪論中亦琳公啟作磣黷二字今別傳作黲毒二字並誤）。

Defiled and murky (磣黷: the first character is [pronounced with the fanqie] chu + jin; the second character has the sound du; Lu Ji's "Eulogy on the Meritorious Officials of the Han Founder" says: "The boundless universe was gritted above and defiled below; waves rocked the four seas, and dust flew over the five containers"; now this biography says: "The two truths were defiled and gritted, the four seas boiled over, waves rocked, and dust flew," the meaning being identical to that; furthermore, in the Poxie lun, Venerable Lin's memorial also writes the two characters chendu [磣黷]; now the separate biography writes the two characters candu [黲毒], which are both mistaken).