續一切經音義 10.38

10.38

Defiled and murky (磣黷: the first character is [pronounced with the fanqie] chu + jin; the second character has the sound du; Lu Ji's "Eulogy on the Meritorious Officials of the Han Founder" says: "The boundless universe was gritted above and defiled below; waves rocked the four seas, and dust flew over the five containers"; now this biography says: "The two truths were defiled and gritted, the four seas boiled over, waves rocked, and dust flew," the meaning being identical to that; furthermore, in the Poxie lun, Venerable Lin's memorial also writes the two characters chendu [磣黷]; now the separate biography writes the two characters candu [黲毒], which are both mistaken).