續一切經音義 3.166

3.166

磣剌（上楚錦反又作墋說文云土石砂參也經文作磣非下郎遏反上言磣下剌令作糲切韻云麤也米之脫粟者也作此剌字𪿢也戾也非磣糲義也）。

磣剌 (The first character has the fanqie chu + jin; also written as 墋. The Shuowen jiezi says: 'Earthy gravel mixed in.' Its appearance in the scripture as 磣 is incorrect. The second character has the fanqie lang + e. The text says 磣 above and 剌 below, which should properly be written as 糲. The Qieyun says: 'Coarse; unpolished rice from which the husks have been removed.' Writing this character as 剌 means perversity or deviation, not the sense of rough grain).